宝坻| 绥江| 乌什| 临夏县| 洪雅| 塔河| 洪湖| 马鞍山| 吴中| 延寿| 资溪| 贵南| 莱芜| 兴海| 滴道| 德安| 扶余| 巩义| 葫芦岛| 睢宁| 连平| 翁源| 威海| 旌德| 永泰| 梅州| 郎溪| 桐梓| 土默特右旗| 白云| 柳林| 邵阳县| 菏泽| 普陀| 伊通| 江西| 沙雅| 五台| 玉田| 磴口| 长宁| 鹤壁| 固始| 宁乡| 泸水| 邗江| 宣恩| 武胜| 疏附| 集安| 临西| 连山| 芷江| 陆丰| 宕昌| 罗城| 朝天| 三原| 赤水| 石城| 汤原| 麻城| 富源| 三河| 宁夏| 台山| 阜康| 昌宁| 调兵山| 类乌齐| 贡嘎| 临猗| 冕宁| 常州| 黟县| 会同| 富拉尔基| 广东| 察隅| 龙江| 汉中| 四子王旗| 岳普湖| 常宁| 深州| 监利| 巫溪| 民勤| 磐安| 长乐| 中江| 安西| 天峨| 宜黄| 四子王旗| 藤县| 潞西| 拜泉| 宁强| 孝昌| 盂县| 互助| 喀什| 武夷山| 洪雅| 丰顺| 和布克塞尔| 安多| 大埔| 大方| 阿克塞| 罗城| 宁蒗| 华蓥| 高陵| 西固| 丽江| 原阳| 龙岗| 余庆| 静宁| 霸州| 集美| 清丰| 安化| 辽阳县| 扎囊| 和龙| 郫县| 武鸣| 安化| 大同区| 临朐| 蒙自| 孟津| 金口河| 郫县| 和龙| 费县| 大理| 潼南| 凌源| 蔡甸| 临西| 德兴| 郯城| 英德| 壶关| 辽宁| 瑞安| 兴县| 白碱滩| 洛宁| 射阳| 忻城| 兴仁| 宿豫| 木垒| 弥渡| 和静| 长顺| 隰县| 山海关| 普陀| 东丰| 松原| 江苏| 博山| 平度| 安宁| 农安| 新绛| 昌邑| 惠水| 通山| 安远| 凤阳| 固安| 垦利| 绥中| 武平| 息县| 湾里| 清苑| 闵行| 湖南| 奉节| 宜良| 新青| 阿坝| 霸州| 临城| 土默特左旗| 乌海| 大同县| 四平| 阿勒泰| 建水| 喀喇沁旗| 献县| 荆州| 温县| 宕昌| 德庆| 原阳| 屯留| 畹町| 蒲县| 建湖| 府谷| 安泽| 宜州| 弋阳| 临清| 鄂托克旗| 延川| 高雄市| 保德| 泾川| 谢家集| 霍州| 岳普湖| 昆山| 疏附| 阳江| 乌海| 五台| 镇巴| 新民| 上林| 南阳| 普安| 宁都| 武隆| 永平| 津市| 临夏县| 玛多| 桦川| 乐清| 廊坊| 上饶县| 盘县| 安溪| 上饶市| 来安| 安图| 道县| 连州| 漳平| 毕节| 长寿| 安泽| 东兴| 大通| 吴桥| 天祝| 海口| 西畴| 宜川| 蒲县| 道真| 红岗|

车讯:国产SUV车型 路特斯携金星重工落户晋江

2019-05-23 17:12 来源:千华 网

  车讯:国产SUV车型 路特斯携金星重工落户晋江

  各级公安机关将继续扩大巡逻范围、加大整治力度、深挖犯罪线索,持续严厉打击破坏水资源、污染水环境的违法犯罪行为。作为中国内地首个对外开放的已上市期货品种,铁矿石期货使境内外产业客户、投资者在同一个平台交易,从而推动形成更公开透明、具有全球代表性的贸易定价基准,有助于引导铁矿石行业在全球范围内配置资源、提高避险效率,更好地服务全球铁矿石贸易。

活动期间,沈阳市旅游委将结合沈阳市旅游资源,围绕“消夏旅游”“文体交流”“休闲娱乐”“乡村纳凉”四大板块,推出15个系列140余项特色旅游活动,满足市民和海内外游客不同口味的出游需求。  省领导张安顺、侯淅珉、李悦参加调研。

  但随着土地资源日益紧张,全社会生态节地、绿色环保的意识普遍提高,“魂系生态、叶落归根、回归自然、绿荫后人”的环保理念得到越来越多人的认可,选择这种绿色生态文明的殡葬方式的人也越来越多,一直以来,叫好不叫座的节地生态环保葬式,正一步步走进社区、走进百姓。在中法两国漫画家多年的交往与合作中,两国的漫画家们针对双方国家的文化和历史进行了一系列优秀漫画作品的创作,推动了两国漫画产业的发展,也为两国以漫画为代表的文化产业交流合作带来了新机遇。

  体育领域优化营商环境就要进一步加大“放管服”力度,进一步做好简政放权的“减法”、做强监管的“加法”和优化服务的“乘法”。在之后的两个小时左右,剩余17名被困人员以同样方式陆续被救出。

资料图:2017年8月21日,北京西至石家庄的“复兴号”G9061列车缓缓驶入石家庄火车站。

  为帮助当地工业企业去产能、降成本,积极引导企业转型升级,提升发展质量,大连国税积极落实税收优惠,2017年为工业企业办理税收优惠合计亿元,占全部税收优惠的%。

  ”他是这样说的,也是这样做的。  据了解,每年春灌前期,该所共产党员服务队都会提前对每台变压器、引线、开关及表计进行全面检查,确保设备正常运行,并及时为机井变压器进行恢复供电。

  (廉洁吉林)责任编辑:赵石乐

  当前,吉林上下正在深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,按照高质量发展要求,以数字吉林、智能制造、数字文旅等为主攻方向,深度谋划、全面推动吉林老工业基地加快新旧动能转换,努力走出振兴发展新路。责任编辑:赵石乐

  上面密密麻麻地记录着姓名和诊疗费,有些已经模糊看不清。

  公开曝光一批反面典型,及时宣传好经验好做法,营造良好社会氛围。

    冠状动脉旋磨术是采用呈橄榄型的带有钻石颗粒旋磨头,根据“差异切割”或“选择性切割”的原理,选择性地祛除纤维化或钙化的动脉硬化斑块。2017年,长春市共立案查处违法广告案件221件,其中行政指导105件,罚没款万元。

  

  车讯:国产SUV车型 路特斯携金星重工落户晋江

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.ssckongz68.cn   来源: 成都商报  2019-05-23 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
德安 启江 香河总站 北京北滨河公园 宏发社区
南渠 团林苗族乡 长子 二号大街绕城高架 颗砂乡